Com o objetivo de facilitar o acesso ao livro “Esperança Democrática – 30 Anos de Orçamentos Participativos” por parte do público proveniente dos países da lusofonia, está em curso uma campanha de mobilização de voluntários disponíveis para assegurar, a título gratuito, a tradução de inglês para português dos diferentes artigos que compõem esta publicação.

A mobilização em curso começou após a apresentação do livro em Porto Alegre, no passado mês de Março, e conta neste momento com alguns voluntários que se disponibilizaram para traduzir um ou dois artigos cada.

O objetivo é produzir uma edição em português, em formato digital e de livre acesso a todos os interessados.  
​
Os voluntários disponíveis para colaborar com esta missão devem contactar com Daniely Votto, através do email dvotto@dvotto.com.br.

O livro Esperança Democrática, dedicado a uma análise de 30 anos de Orçamentos Participativos no Mundo, vai ter uma edição em russo. Esta ficou a cargo dos serviços do Banco Mundial – escritórios de Moscovo – e do Ministério das Finanças da Federação Russa, que assumiram a tradução integral das cerca de 640 páginas da publicação, às quais se somou o prefácio do Vice-Ministro das Finanças da Federação, A. M. Lavrov.

O livro será publicamente apresentado no âmbito da Conferência Internacional "Public Participation in the Development of Megacities”, que terá lugar em St. Petersburg, nos próximos dias 18 e 19 de Abril.

Trata-se de uma obra coletiva, coordenada por Nelson Dias, com o apoio de Simone Júlio e Vânia Martins, e que conta com a colaboração de cerca de sessenta autores de todos os continentes. A versão original, em inglês, encontra-se quase esgotada, tendo a edição eletrónica registado cerca de 1500 downloads desde o seu lançamento, em junho de 2018.

O livro Hope for Democracy é uma edição da Oficina e Epopeia Records e encontra-se disponível para download em https://www.oficina.org.pt.